Tłumaczenia eksperckie etykiet to klucz do międzynarodowych rynków
Błędne tłumaczenie etykiety to zatrzymany towar na granicy, utrata zaufania klientów i potencjalne kary finansowe. Nasze eksperckie tłumaczenia łączą precyzję językową z wiedzą o lokalnych przepisach prawa żywnościowego.
Dlaczego zwykłe tłumaczenie etykiety to przepis na porażkę?
Standardowe biura tłumaczeń nie posiadają specjalistycznej wiedzy o prawie żywnościowym, co prowadzi do krytycznych błędów w oznaczeniu produktów. Jeden nieprawidłowo przetłumaczony alergen może kosztować Cię setki tysięcy złotych i narazić konsumentów na poważne zagrożenie zdrowotne. Eksport żywności wymaga nie tylko znajomości języka, ale również lokalnych przepisów i praktyk kontrolnych.
“W ostatnim roku sprawdziliśmy ponad 300 przetłumaczonych etykiet produktów spożywczych. W 78% przypadków znaleźliśmy błędy terminologiczne, które mogłyby skutkować problemami podczas kontroli granicznej. Najpoważniejsze dotyczyły nieprawidłowego tłumaczenia alergenów i składu produktu.”
Co otrzymujesz w ramach eksperckiego tłumaczenia etykiet
Nasze tłumaczenia eksperckie to kompleksowy proces, znacznie wykraczający poza zwykłe przekładanie tekstu. Każde tłumaczenie zawiera:
Jak tłumaczenia eksperckie wspierają ekspansję Twojego biznesu?
Profesjonalne tłumaczenie etykiet to nie tylko wymóg formalny, ale strategiczna przewaga konkurencyjna. Nasze usługi otwierają drzwi do nowych rynków i budują zaufanie międzynarodowych partnerów.
Bezproblemowe przekraczanie granic
Nasze tłumaczenia uwzględniają specyficzne wymogi kontroli granicznych, minimalizując ryzyko zatrzymania towaru i związanych z tym kosztów.
Zgodność z lokalnymi regulacjami
Uwzględniamy specyficzne wymogi prawne rynków docelowych, szczególnie Ukrainy i krajów azjatyckich, gdzie interpretacja przepisów znacząco różni się od standardów UE.
Budowanie zaufania konsumentów
Precyzyjne, kulturowo odpowiednie tłumaczenia budują zaufanie lokalnych konsumentów, którzy doceniają profesjonalnie przygotowane etykiety w ich ojczystym języku.
Eliminacja ryzyka prawnego
Nasze tłumaczenia uwzględniają nie tylko tekst, ale również kontekst prawny, chroniąc przed potencjalnymi roszczeniami i karami.
Jak przebiega proces tłumaczenia eksperckiego?
Standardowy czas realizacji to 5-7 dni roboczych, a w przypadkach pilnych oferujemy usługę ekspresową z realizacją w ciągu 2-3 dni, gdy liczy się każda godzina.
“Prawidłowe tłumaczenie etykiety to znacznie więcej niż praca językowa. To fuzja znajomości języka, wiedzy prawnej i praktyki rynkowej. W LegalFS każde tłumaczenie przechodzi przez ręce lingwisty, prawnika i eksperta od znakowania żywności.”
Joanna Rembecka, Ekspert ds. Prawa żywnościowego
Porozmawiajmy
o Twoich produktach
Masz pytania dotyczące znakowania produktów? Zastanawiasz się, czy Twoje etykiety są zgodne z przepisami? Chętnie pomożemy i doradzimy najlepsze rozwiązanie.